Καλωσόρισμα

Αγαπητοί συνάδελφοι!

.

Το Τμήμα Αγγλικών Σπουδών και το Τμήμα Γαλλικών Σπουδών και Σύγχρονων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Κύπρου διοργανώνουν Ημερίδα για τη Διδακτική της Μετάφρασης στις 10 Μαρτίου 2007. Ως ενημερωτικό μέσο για την ημερίδα επιλέξαμε αντί της ιστοσελίδας τη χρήση ιστολογίου (blog), έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα για μεγαλύτερη διάδραση και ευκολότερη επικοινωνία μέσω της λειτουργίας των σχολίων (comments) στο κάτω μέρος κάθε καταχώρησης.

.

ΤΙΤΛΟΣ ΗΜΕΡΙΔΑΣ:

• Σύγχρονες Τάσεις στη Διδακτική της Μετάφρασης στον Ελληνόφωνο Χώρο
• New Trends in Translation Didactics - The Greek Εxperience
• Didactique de la traduction : Nouvelles tendances dans le monde hellénophone

.

ΣΤΟΧΟΙ / ΘΕΜΑΤΙΚΗ:

Στόχος της ημερίδας είναι να παρουσιαστούν και να συζητηθούν σύγχρονες προσεγγίσεις στη διδακτική διαφόρων τομέων της Μετάφρασης, από τη λογοτεχνική ως την ειδική μετάφραση. Πιο συγκεκριμένα, θέματα που θα μπορούσαν να απασχολήσουν την ημερίδα είναι τα εξής:

• Τεχνικές ανάλυσης κειμένου προς μετάφραση
• Διδασκαλία μεταφραστικών στρατηγικών και τεχνικών
• Γλωσσολογική και λειτουργική προσέγγιση της Μετάφρασης
• Ιδιαιτερότητες της λογοτεχνικής μετάφρασης
• Μετάφραση ποίησης
• Διαφορές στη διδασκαλία λογοτεχνικής και ειδικής μετάφρασης
• Μετάφραση ειδικών κειμένων
• Μετάφραση για τα ΜΜΕ
• Διόρθωση και βελτίωση μεταφράσματος (editing)
• Μεταφραστική τεχνολογία - Ηλεκτρονικά βοηθήματα

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:

Η ημερίδα θα διεξαχθεί με προσκεκλημένους ομιλητές, στην ελληνική γλώσσα. Θα είναι ωστόσο ανοιχτή σε όλους, όσοι ενδιαφέρονται για θέματα διδακτικής της Μετάφρασης, χωρίς έξοδα συμμετοχής.

Το πρόγραμμα της ημερίδας θα ανακοινωθεί σε επόμενη καταχώρηση στο ιστολόγιο, όταν θα έχει επιβεβαιωθεί η τελική λίστα ομιλητών.

.

ΤΡΟΠΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:

Για οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να αφήσετε σχόλιο μέσω της σύνδεσης στο κάτω μέρος της καταχώρησης (comments) ή να επικοινωνήσετε με ηλεκτρονικό μήνυμα στις διευθύνσεις:

gfloros@ucy.ac.cy

ή

elampr@ucy.ac.cy

Για να επικοινωνήσετε μέσω των σχολίων, επιλέγετε τη σύνδεση comments, γράφετε το σχόλιό σας ή την ερώτησή σας στο ειδικό πεδίο και απαραιτήτως το όνομά σας. Στο Choose an Identity επιλέγετε Αnonymous και έπειτα πατάτε Login and Publish. Το σχόλιό σας θα έχει γίνει αποδεκτό και θα απαντηθεί σύντομα. Για να δείτε την απάντηση, επιλέγετε πάλι τη σύνδεση comments την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε το ιστολόγιο.

.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Έφη

Γιώργος

.

...............

Το παρόν ιστολόγιο θα ανανεώνεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα.

Θα ακολουθήσουν καταχωρήσεις σχετικές με τους συμμετέχοντες και το πρόγραμμα, καθώς και με πρακτικές πληροφορίες για τη μετάβαση και τη διαμονή στη Λευκωσία.

.